愛に飲えた子ども時代
原作『思い出のマーニー』で、アンナとマーニーが出会う「リトル・オーーバートン」は、イギリス・ノーフォーク州バーナム・オーモデルルです。 ロンドンからら北東へ車を走らせること3時間、いくつもの丘と牧草地を超えると、海辺の小さな集落にたとりつきます。 「ここは母がマーニーを書いた頃と何も変わっていないのよ」 と、笑顔で出迎えてくれたのは、作者のジョーン・G・ロビンソンの長女、デボラ・シェパードさん。 普段はロンドンに住んでいますが、この村にもコテージを所有しています。
「私は両親に連れられ、夏はキャラバンでキャンプをするなど、幼い頃からここを訪れていました」
ロビンソンは、両親共に法廷弁護士 というアカデミックな家庭の、4人きょうだいの2番目として生まれました。物質的には恵まれていましたが、決して幸せな子ども時代ではありませんでした。
A loving childhood
"Little Overton", where Anna and Marnie meet in the original "When Marnie Was There", is Burnham Overy, Norfolk, England. Driving northeast of London for three hours, crossing a number of hills and meadows, you'll find yourself in a small seaside village.
"It's nothing different from when my mother wrote Marnie," said Deborah Shepherd, the eldest daughter of the author, Joan G. Robinson, with a smile. She lives in London, but also owns a cottage in this village. "I've been here since my childhood, with my parents taking me to camping in a caravan in the summer."
Robinson was born as the second of four siblings in an academic family where both parents were lawyers. She was born healthy, but didn't have a happy childhood. [...]
があったそうです。税くの寄宿学校に通っていた小学生時代、学期の終わりに、学校に誰も迎えに来ませんでした。 遠い道のりを一人で戻ってみると、家のドアを開けたお手伝いさんが『どなたですかっ』と言ったのだそう。 祖母は、母の学期終わりを全く忘れていた上、お手伝いさんに母のことを話していなかったんです。なので『ボ思い出のマーニー]の主人公のアンナは、母そのもの。 そんをな幼少期を過ごしたので、母は、自分の家庭をもったとき、『愛情溢れる家庭にする』という強い決意があったようです。 実際、私たらちは笑顔の絶えない仲よし家族でした」
ロビンソンは、人勉強は得意ではありませんでしたが、絵を描くのは大好きでした。カードのイラストたを描く革吾からはじわ、29上数の1939呈かうらは本の孝和もはじわさまりo。
「母の本は、⟨幼児向け絵本⟩ ⟨子ども向け児童書⟩ ⟨ローティーン向け長炉作⟩の3種類に分けられます。 『思いゃ出のマーニー』は、ローティーン向け。 絵を描かいたいという思いからはじまりましたが、やがて執筆へと広がっていきました」
[...] She attended a boarding school. She remembered a time where at the end of the school term, no one had came to pick her up. After walking a long way back home, alone, a maid opened the door and said
who's that?
My grandmother not only forgot about her, but didn't even mention her to the maid. So, Anna, the hero of When Marnie Was There Marnie, is my mother. Having spent such a childhood, it seems when it came to having her own family she had a strong determination to make it a loving home.
As such, my family was all smiles.
Robinson wasn't good at studying people, but she loved to draw. She began doing illustrations for greeting cards, and later published her first book in 1939, 29 years prior [To Marnie].
“Mother's books are divided into three types: Picture books for young children; Children's books for children; Long-form works for older children. Shet started from doing illustrations, but eventually it developed to writing.
1910年1988年。イギリス・バッキンガムシャー州生まれ。チェルシー・イラストレーター・スタジオで学ぶ。挿絵の仕事からはじめ、やがて自作の物語を書くようになる。手掛けた本は絵本や長編児童文学作品など多数。
Born in Buckinghamshire, England (1910-1988). Studied at Chelsea Illustration Studio. She started doing illustrations before writing her own stories. She had worked on many books, including picture books and older children's literature.
1943年ロンドン・ハムステッド生まれ。ジョーン・G・ロビンソンの長女。ロビンソン作品の1つである、「テディ・ロビンソン」シリーズに登場する女の子・デボラは、デボラさんがモデル。
Born in 1943 in Hampstead, London. The eldest daughter of Joan G. Robinson. Deborah serves as the model for a girl who appears in the Teddy Robinson
series, which is one of Robinson's works.
原作の「しめっ地やしき」のモデルになった穀物倉庫。50年前と変わらぬ姿で水辺に仔む。
A grain house that was the model for the Marsh House.
It tooks just as it did 50 years ago, overlooking the water.
『思い出のマーニー』
ジョーン・G・ロビンソンン/作 松野正子/訳
特装版 岩波書店 本体1400円+税
岩波少年文庫(上)(下) 本体各540円+税
傷つきやすい心をかたく義ざし、ロンドンから海治いの村にある養母の知人の家にやっ てきたアンナ。浜辺で出会った不思議な少女、マーニーと「ひみつの友だち」になったこと から、アンナの世界は次第に変わりはじめる。特装版は、娘のデボラさんのメッセージ、臨 床心理学者の河合隼雄さんの解説を収録。
When Marnie Was There
Joan G. Robinson / Translated by Masako Matsuno
Special Edition Iwanami Shoten 1400 yen + tax
Iwanami Shoten Edition (top) (bottom) 540 yen + tax
With a vulnerable heart, Anna leaves London to stay with an old friend of her adoptive mother in a seaside village. Anna's world begins to change as she becomes a secret friend
of Marnie, a mysterious girl she meets on the beach. The special edition includes a foreword from her daughter, Deborah, and commentary from a clinical psychologist, Hayao Kawai
映画「思い出のマーニー」は、イギリスの児童文学が原作。原作の舞台の地を訪れ、作者の長女のデボラさんに、お母様との思い出について、お話をうかがいました。
The movie When Marnie Was There
is based on a British children's book. We visited the setting of the original story and asked Deborah, the eldest daughter of the author, to talk about her memories with her mother.
入江に沿って少し歩いただけでも、さざまざまな表情を見せする、バーナム・オーバリー。地元の人は、ボート乗りや散歩、バードウォッチングを楽しんでいる。
Burnham Overy shows a variety of moods even just walking a little across along the staithe. Locals enjoy boating, walking, and bird watching.
バーなが:オバパリデベはロンドンのキングス・クロス駅から電車に乗って、約1時間半。キングス・リン駅で下車し、さらにバスに乗って1時間ほど。
Burnham Overy is about one and a half hours by train from London King Cross Station. Get off at King Lynn's Station and then take a one hour bus ride.
ス江に浮かぶボポート。潮の満ち引きによって、入江の形は毎日変化する。うねうねとした入江に沿ってボートを溜ぐと、やがて海に出る。
A boat floating in the creek. The shape of the marsh changes every day due to the ebb and flow of the tide. When you take the boat along the rugged marsh, you will eventually come out to sea.